为促进学生对商务英语口译知识和技能的理解与学习，进一步加强校企合作，近日，外国语学院举办了“同传之浅谈视译”和“同声传译之译前准备”的讲座。该讲座由北京八维研修学院专高讲师刘明辉主讲，2018级翻译专业全体同学、部分英语专业学生和外语系部分教师参加。
同传之浅谈视译讲座中，刘明辉由一张同传现场照片引入话题，具体从“what”“why”“how”三个方面阐释视译的必要性及相关技巧，带领大家初步了解了视译工作的特点。他着重介绍了视译工作中“1、3法则”以及“十大技巧”，并用实战演练的方式让同学们在实践中领悟、体会视译技巧和方法。同学们积极参与，与刘老师密切互动。
同声传译之译前准备的讲座中，刘明辉分别从译前准备是什么、为什么、怎么做三方面带领同学们了解翻译、熟悉流程，并将译前准备提炼为宏观、微观两方面。他为同学们展示了许多实际翻译操作案例，并表达了对与会翻译专业全体同学的希望，希望同学们努力学习扩大自己的知识面，注重实践技能培养，将所学专业与社会需求相结合。（撰稿：戴拥军 储少丰 审核：曹瑞斓 周彩霞 张苒）
