6月
7日
下午，南京农业大学王银泉教授在秀山校区为外国语学院师生做了一场题为《对外话语体系建设视阈下的公示语翻译与外语教育政策的反思与重构》的报告。报告由外国语学院副院长曹瑞斓教授主持，外国语学院部分教师和学生到场聆听了报告。
讲座中，王银泉首先从自己多年的翻译实践和教学说起，提醒老师要教会学生做饭而不是喂饭。他指出,生活里没有标准答案，教学不能教标准答案，而是教学习和实践的方法，帮助学生赋权增能。在谈到公示语英译规范与对外话语体系建设时，他说，规范我国公共服务领域的外文一些促进我国对外开放的现实需求迫切，意义重大。王银泉还就公示语翻译与语言景观、外语教育规划与政策等提出了意见和建议：新闻英语阅读是培养大学生创新能力的很好途径，大家要读新闻、看世界、学英语，并展示了许多公示语使用问题。他通过具体案例，指出回译技巧在翻译实践中的重要性，并强调在翻译过程中要扩大自己的知识面、了解不同的文化。同时，王银泉教导同学们要目标高远，争取进入国际组织，各国使领馆，国际企业的驻华机构供职。
报告结束前，他还与现场师生分享了由他审定译文的《南京之殇》中美联合记录片海外播出的台前幕后翻译人员付出的辛劳和智慧。（撰稿人：赵萌菲 审核：曹瑞斓 汪盛颜）
